讨论:十二律与五音的英文翻法?

happytrip · 发表于 2006-3-6 21:38:00

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

讨论:十二律与五音的英文翻法?

谢谢各位大虾的回复, 本人也曾考虑过类似翻法. 但把五音翻为five pitches 的话,

十二律的律到底该如何翻? 能否翻成a half step/a semitone(一个半音)或还是a tone(音调)?

以黄钟为宫该如何翻? 我现在的译法为use Huangzhong as the keynote of the scale of Gong(我还是把一律理解为一个tone), 不知是否可行.

小弟基本是个乐盲,请各位大虾不吝赐教.

Djay · 发表于 2006-4-3 06:37:00

12 temperaments