苏联民歌《路漫漫》《Those Were The Days》《往日时光》

https://www.bilibili.com/video/BV1is41167bD

歌名为《Those Were The Days》（往日时光）的英语歌曲广为流传，这首歌就是重新填词的《路漫漫》。俄罗斯歌曲《路漫漫》由作曲家鲍里斯·福明（1900-1948）谱曲，诗人康斯坦丁·波德列夫斯基作词，创作于20世纪二十年代，很快便闻名于世。六十年代末，这首歌引起了披头士乐队詹姆斯·保罗·麦卡特尼的注意，他建议自己旗下年轻歌手马丽·霍普金（Mary Hopkin）录制这首抒情歌曲。于是，马丽·霍普金在著名的“苹果”工作室录制了这首由基尼·拉斯金重新填词的英文版《路漫漫》，歌名为《往日时光》。马丽·霍普金后来成为一流歌星，直到今天，她演唱的这首《路漫漫》仍然是英语版最具影响力的版本。

有众多的歌唱家、歌星演唱过这首歌曲。在华语乐坛，邓丽君、刘文正、尤雅先后演唱过中文版的《往日时光》。但无论这首歌如何被改编，它都源于俄罗斯歌曲《路漫漫》。包括奥列格·波古金在内的俄罗斯很多歌唱家都演唱过《路漫漫》。中国人对《路漫漫》并不陌生，翻译家薛范先生把《路漫漫》歌词翻译成中文。2009年10月13日，中俄建交60周年暨俄语年闭幕晚会上，伊万·斯托里亚尔演唱了《路漫漫》。中国年轻一代熟悉这首歌，主要是因为维塔斯，维塔斯以他特有的演唱风格多次演绎《路漫漫》，令人印象深刻。

《路漫漫》歌词
译配：薛 范

哦，马车飞奔，铃儿声清脆，
看，远处灯火闪烁光辉。
当我在此刻追随你后面，
烦恼忧虑全都一风吹。

路漫漫，
路漫漫一路明月相随，
是那首歌嘹亮地跟着飞，
古老的歌儿呀，
七弦琴的歌儿呀，
每夜每夜
折磨我难入睡。

哦，多么难忘离别和相会，
也记得往日，岁月难追，
更忘不了你银白的双手，
赶着马车一直往前飞。

啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
古老的歌儿呀，
七弦琴的歌儿呀，
每夜每夜
折磨我难入睡。

任欢乐青春它一去不回，
像手指缝间漏去的水，
让三驾马车飞奔着向前，
载着我们年年岁岁。

这首歌的英文版在西方国家十分流行。当年电台里经常播放她演唱的这首曲子。好听。谢谢分享！