[原创]请教小于老师一个琴型

前2月在瑞士琉森购得Cremona制琴师制作的瓜式小提琴一把，证书标注琴型为“Capiccuioni Antichiz”。请教您下，这是以瓜氏何时制作的琴为模型的？谢谢！

以下是引用荷锄晚归在2013-8-27 17:36:00的发言：

俺认为像这类的“骚扰”于老师应该没神马关系，反正他的意大利语很久没用就可能会忘记，倒是帮他复习一下，呵呵。

就是~ 不用客气。

以下是引用wjx_ccb在2013-8-27 9:00:00的发言：
谢谢于版主啦！那个同学字迹潦草啊，差1、2个字母意思可大不同。这段时间多有麻烦请原谅，本贴到此结束，不会再“骚扰”于老师啦！

俺认为像这类的“骚扰”于老师应该没神马关系，反正他的意大利语很久没用就可能会忘记，倒是帮他复习一下，呵呵。

谢谢于版主啦！那个同学字迹潦草啊，差1、2个字母意思可大不同。这段时间多有麻烦请原谅，本贴到此结束，不会再“骚扰”于老师啦！

Fondo in un sol pezzo? 背板是独板....

谢谢啦！那个花纹较深下面还有一行是什么意思？google翻译不出来。

以下是引用wjx_ccb在2013-8-20 9:18:00的发言：

下面是证书主要的一页，麻烦小于老师翻译下。谢谢！

 

 

此主题相关图片如下t05.jpg：

这个就是普通证书啊 没什么特别的。 面板：拼板面板，年轮均匀 ， 背板/侧板: 独板，花纹较深， 油漆： 橙色-琥珀色 酒精漆。 就这个。

静候小于老师“看看”的结果。。。

下面是证书主要的一页，麻烦小于老师翻译下。谢谢！

 

 

以下是引用wjx_ccb在2013-8-18 10:46:00的发言：
谢谢小于老师啦！其实那家琴行是一个工作室，那个师傅年近50看起来很敦厚老实，像你照片那样挂着一个背带围裙，他英语也不太好，加上我的“翻译”对小提琴一窍不通，翻起来磕磕巴巴。师傅拿出Tommaso老师的琴，小纸卷上标3500瑞士法郎，那把琴很清秀的样子，做工很精，我说这是女士用的吧，师傅点头。Tommaso这把琴标6000法郎，面板鸡爪纹，背板整块的。师傅说T每年只做6-8把琴。。。我不懂这一切。。。完全冲着琴的音色买的。回酒店上网才知道他的年龄、简历、得奖情况等等。感叹他这么年轻。。。他有facebook，我立即注册了一个，在他的F第一次封面以及后来有2次都使用我这把琴作封面照，非常惊讶，反复比对确认是我买的这把琴。这个作品是否他的得意之作？他获3等奖的那把琴也上了F，在“制琴日志”里（大概，不懂意文）。T这把琴还有特别之处--“很香”，很好闻，可能是某种香料浸渍过木料，还是木料本身？我猜想可能这是意大利制琴的秘方！这也是我购买她的加分因素。呵呵。。。

你把他Face上的文字粘接过来我可以帮你看看。

谢谢小于老师啦！其实那家琴行是一个工作室，那个师傅年近50看起来很敦厚老实，像你照片那样挂着一个背带围裙，他英语也不太好，加上我的“翻译”对小提琴一窍不通，翻起来磕磕巴巴。师傅拿出Tommaso老师的琴，小纸卷上标3500瑞士法郎，那把琴很清秀的样子，做工很精，我说这是女士用的吧，师傅点头。Tommaso这把琴标6000法郎，面板鸡爪纹，背板整块的。师傅说T每年只做6-8把琴。。。我不懂这一切。。。完全冲着琴的音色买的。回酒店上网才知道他的年龄、简历、得奖情况等等。感叹他这么年轻。。。他有facebook，我立即注册了一个，在他的F第一次封面以及后来有2次都使用我这把琴作封面照，非常惊讶，反复比对确认是我买的这把琴。这个作品是否他的得意之作？他获3等奖的那把琴也上了F，在“制琴日志”里（大概，不懂意文）。T这把琴还有特别之处--“很香”，很好闻，可能是某种香料浸渍过木料，还是木料本身？我猜想可能这是意大利制琴的秘方！这也是我购买她的加分因素。呵呵。。。

Tomasso 啊。。。那的确挺熟悉的。同年级的同学。只不过我最后主修修复专业了。 至于什么“天才”“鬼才”的， 只要你喜欢琴，没必要听别人的宣传。他的琴要是比他老师的琴贵一倍，那是天方夜谭。 你要知道他最后一年是在Luca Salvatori那里进修的。。。 此人小提琴售价RMB20万左右。 你喜欢就Ok。如果自己不清楚里面的来龙去脉，那么切忌听别人讲故事。

进琴行后看橱子里挂着8把琴，问师傅要瓜式琴他拿出这把琴，拉了一段音阶感觉音色很好，有磁性耐听的那种，问价跟小于一样（那时还不知有小于）。又在走廊那排柜子试了2把工作室的琴，不满意，回那个橱子师傅又推荐1把个人手工仿古琴，不行，不如第一把；师傅再推荐一把（XX大师之作），非常响、靓丽的音色，询价10+w！放弃。再拉第一把，很喜欢这种音色，2、3、4弦都是柔和富有磁性的那种（开始中毒），1弦很亮，高把位颗粒型依旧，清晰没有杂音（严重中毒）。当即决定买下，退税后约RMB3.6w。师傅问我感觉琴弦张力情况，我说大了点，指尖有点疼，他让另一位女师傅拿到里间去整了。师傅与我闲扯，谈到这把琴的制作者是个“鬼才”，他做的琴比他老师卖价高1倍...，还拿他老师的一把琴给我看...，还讲了很多...“翻译”不是这专业磕磕巴巴地...当琴搞好拿出来就起身上路了。呵呵。没有买弓，师傅送一个很一般的琴盒。背着她晃悠了10多天，回国前一天在慕尼黑一个工作室买了一把弓，回家立马开拉，“翻译”说你所有的琴都不如这把琴，很好听啊...（窃喜）。说夸张点，拉空弦都好听。。。呵呵！有些事情等不起啊，没耐心啊。。。呵呵呵！

也说个实话 楼主不如耐心等等小于的琴

以下是引用wjx_ccb在2013-8-17 16:47:00的发言：

谢谢小于老师！此次欧洲自由行在瑞士一家琴行无意间看到这把琴，音色非常动听，购入后上网查出处，发现是个非常年轻的意大利克雷莫纳人的作品。回来后上这个论坛注意到小于老师也是克雷莫纳科班出生，而且这年青人Preani Tommaso还是小于老师的校友，2011年他毕业第2年也拿到一个铜奖。太巧了呵呵！非常喜欢这把琴。。。

 

 

此主题相关图片如下preani2011.jpg：

绕了地球一圈了，你还不如买小于哥的琴，支持国货嘛，呵呵。

谢谢小于老师！此次欧洲自由行在瑞士一家琴行无意间看到这把琴，音色非常动听，购入后上网查出处，发现是个非常年轻的意大利克雷莫纳人的作品。回来后上这个论坛注意到小于老师也是克雷莫纳科班出生，而且这年青人Preani Tommaso还是小于老师的校友，2011年他毕业第2年也拿到一个铜奖。太巧了呵呵！非常喜欢这把琴。。。

 

 

 

 

标签的完整写法是这样的 Strumento： Violino 4/4 Modello Marino Capicchioni Antichizato. 翻译：琴型： 仿古4/4 Marino Capicchioni 琴型。 至于Capicchini 是谁，Google一搜便知

不懂德语，英语蹩脚，简单沟通就费不少劲了，确认这证书是这把琴的就好啦，即便那时他回答咱估计也听不懂。小于老师意大利科班出身，这意国本土的东西、意文证书且又是其师弟的作品，请教他绝对正确！

购买之前问岂不更好。

抱歉，新手不知如何上传图片。再来：