[历史中的小提琴] - 「希特勒万岁」小提琴 (1936)

2019年，以色列特拉维夫的「希望小提琴」 博物馆， 收到了一个来自美国华盛顿的包裹， 裏面装着一个琴身已开的小提琴。小提琴原产地是二战前德国，手工及木质而言，可谓平平无奇，裏面用铅笔刻划着的「卐」 和 ‘Heil Hitler (希特勒万岁)’ 却非常抢眼。一个纳粹的小提琴，是怎样进入犹太人的音乐世界呢？

小提琴最早的主人应是居住德国的犹太人，小提琴面板的情况而言，当时的小提琴工匠是为了书写上述字句而刻意打开小提琴的，并很可能是在小提琴拥有者并不知情的情况下，从而达致羞辱犹太人的效果 。小提琴的犹太裔主人是否逃离德国不得知晓，而小提琴却是跟随着其他犹太裔的难民抵达美国，辗转落入一位居于华盛顿的小提琴工匠手中 。

这位工匠本打算对小提琴展开彻底的修復，打开小提琴后大吃一惊，经追查下确定小提琴的前主人并不知情 。本来打算销毁小提琴的他，最终决定联络位于以色列特拉维夫的「希望小提琴」博物馆，并将小提琴捐赠馆方，馆方接收小提琴之后，决定不进行任何修復，并将之设为常设展品，以警后世。

「希望小提琴」 博物馆 是由犹太裔製琴大师安能‧韦恩斯坦 (Amnon Weinstein) 创立，大师年幼时随父母逃离德国，后于意大利学师，成为出色的製琴工匠 。1980年，韦恩斯坦获委託修復一个本属于犹太小提琴手的小提琴，主人的祖父本为乐手，于奥斯威辛集中营殉难，小提琴是其遗物，获家人保存；韦恩斯坦打开小提琴之后，发现了不少黑色的粉末 - 是当时殉难者的骨灰。本身也是难民的韦恩斯坦深受感触，决意为保存这一段历史尽一分力，因而开始收集倖存下来的犹太小提琴，并将之修復，以保存历史和记忆 。馆方现收藏60多部小提琴，大部份已完全修復，提琴租借予全球乐手与展览机构。

这裏值得注意的是大部分当时居于德国的小提琴工匠其实都同情犹太人的遭遇。事实上当时有名气的小提琴手大多是犹太人，包括以音阶训练闻名于世的小提琴家 卡尔·弗莱什 (弗莱什·卡罗伊/  Flesch Károly/ Carl Flesch,  1873-1944), 即使是纳粹时期，日耳曼人之中也有「辛特拉」般的人物 ，当时营救弗莱什出国的，正是时任柏林爱乐音乐总监，指挥家威廉·富特文格勒 (Wilhelm Furtwängler, 1886 - 1954)。

讣告：安能‧韦恩斯坦 (Amnon Weinstein) 於本月4日於以色列特拉维夫病逝，终年 84岁。

谢谢分享，涨见识了。

鱼儿 发表于 2021-11-4 21:44
这还真是一把挺敏感的琴。

作为历史的见证 - 小提琴何尝不是历史的载体？

这还真是一把挺敏感的琴。

经友人指点，已改正中译文字。

差一个字，吓一跳