[原创]当斯特拉迪瓦里和瓜奈利相遇时--视频电影附带中文翻译（鸣轩琴社提供翻译）

以下是鸣轩琴社提供的情景翻译：

时间： 1735-1737冬季的某个晚上

地点：意大利克雷莫纳 Cathedral大教堂

德杰苏·瓜奈利：晚上好！

路人甲：喂，你怎么来了， 你应该现在在坐牢， 对吧？呵呵。

德杰苏·瓜奈利： 我没有做任何违法的事，我没有坐牢。

路人甲：不要说谎，大家都在谈论你是监狱里最受欢迎的人，我们确实知道我们说的都是实话。

德杰苏·瓜奈利：嗯，但是如果我甚至连一只苍蝇都没有伤害，我怎么会坐牢。

路人乙：大家都知道你坐过牢，你就是在坐牢时得肺结核病的。

德杰苏·瓜奈利：哦， 我确实病了， 但是是在做琴时生病的。

路人乙：为什么教堂警告大家不要和你交朋友。

德杰苏·瓜奈利：他们是在报复我。

路人丙：不要狡辩了， 德杰苏，跪在教堂里忏悔吧， 主会宽恕你的。

德杰苏·瓜奈利：我没有什么要忏悔的。

路人丙：大家都知道的， 因为你用斧子做的烂琴在克雷莫纳泛滥。 

德杰苏·瓜奈利：在克雷莫纳没有我做的琴。

路人丙：有的。

德杰苏·瓜奈利：是一些坏蛋为了致富冒用的我签名来卖他们的琴，我的琴在这里，看， 有谁可以说这是一把用斧子做的琴？有谁可以说这是一把用斧子做的琴？

大伙: 走一边去。

德杰苏在教堂里开始演奏自己做的琴。

教堂里的大伙被德杰苏美妙的琴声所吸引。

安东尼奥·斯特拉迪瓦里步履蹒跚慢慢地在教堂的二楼走过， 他也被德杰苏琴的优美的琴声所吸引，望着演奏中的 德杰苏和一干听众陷入了沉思，回首自己多年来的做琴历程而感概万千，

有对德杰苏琴的赞许，也有对自己年老体衰的无奈 .........

 

画面切换到一位老人步履蹒跚缓缓地穿过远处透着金光的圆拱形门洞，这也预示着克雷莫纳制琴业从几百年的顶峰不久将走向衰败。