[原创]閒談

學了小提琴年幾了當初想學小提琴係因為聽了古典音樂唔知點解覺得小提琴給我一種淒美的感覺想自己拉下比自己聽　學到現在進度好慢因為要番工所以學到鈐木第２刪同費華第１３首　最近我想換琴我只有３０００元睇琴行的琴又怕佢騙我錢自己又唔識選問老師佢話琴行的琴質量唔錯到去音樂商城睇本來有ｄ有幾喜歡但又見到有貼子話他們有些不可靠仲有因為我係香港人所以寄野都比較煩又唔知會唔會比人騙所以都唔知點好好想買個好一些的琴拉一些音樂比自己聽　　我都唔知點算好　　唉

楼上…让我练句读吗…

香港人写字好像也用标点的啊？

學了小提琴年幾了,當初想學小提琴係因為聽了古典音樂唔知點解覺得小提琴給我一種淒美的感覺,想自己拉下比自己聽,　學到現在進度好慢因為要番工,所以學到鈐木第２刪同費華第１３首,　最近我想換琴,我只有３０００元睇琴行的琴又怕佢騙我錢,自己又唔識選問老師佢話琴行的琴質量唔錯,到去音樂商城睇本來有ｄ有幾喜歡,但又見到有貼子話他們有些不可靠,仲有因為我係香港人,所以寄野都比較煩,又唔知會唔會比人騙所以都唔知點好好想買個好一些的琴拉一些音樂比自己聽　　我都唔知點算好　　唉

楼上的，你的话实在是看不懂。

同感同感！！！

可以给我们翻译一下吗？？？？？

我是广州人，看得懂这些文字（粤语方言）。我来替这位香港的朋友把这段文字翻译成普通话吧：

学了小提琴一年多了，当初想学小提琴是因为听了古典音乐，不知怎么的，觉得小提琴给我一种凄美的感觉，想自己拉曲给自己听。因为要上班，学到现在进度好慢，所以学到铃木第二册和费华第13首。最近想换琴，我只有3000元，看琴行的琴，自己不会选，又怕琴行的人骗自己的钱。问老师，他说琴行的琴质量都不错。到音乐商城看，本来有自己喜欢的琴，但是见到有帖子说他们不可靠，还因为我是香港人，所以寄东西比较麻烦，又不知道会不会给人骗了，所以都不知道怎么办才好。好想买个好点的琴，拉些音乐给自己听。我都不知道怎么办才好，唉！

（翻译完毕，由于是粤语转成普通话，所以进行了适当的断句，调整了个别的语序及删减和增添了一些文字，文意不变。）

[此贴子已经被作者于2009-4-17 23:31:48编辑过]

啊

原来是这样啊

哎～想想中国真是地大物博。身处同一个国家。同胞之间。通过网络进行交流。还需要翻译。。。

真是吃不消闽南语啊…彻底听不懂的…

感謝shalianl幫我翻译成普通话．大家知唔知香港有無信得過我琴行呀

不用谢，助人为乐而已。wwwuoycom，建议你在论坛上发言还是用回普通话吧！虽然粤语是我和你的常用语言，但在论坛上并非人人懂粤语方言，我在论坛上发言都是用普通话而非粤语。

至于你问香港有没有信得过的琴行，你问你的老师吧，他应该对琴行有所了解，知道那些琴行比较好。