以下是引用ckey在2013-9-29 18:47:00的发言: 至于那么激动吗?还眉飞色舞、奔走相告的。我只想说,东施效颦是个贬义词。看得懂WARCHAL官网的这段话吗? Warning: For safety reasons never try to shape a conventional E string in order to simulate the Warchal spiral effect. This could result in injury due to string breakage. The Amber E is made of a special material using a specific production process in order to achieve the same level of safety and reliability that traditional E strings offer. To preserve the spiral effect and sound, please do not over-tune this string. 警告:为了安全起见,不要尝试用一根传统的E弦就可以达到螺旋E弦的效果,这可能导致对弦的损伤,Amber E弦是用特殊的材料和工艺以达到与传统E弦所提供的安全性和可靠性是一样的,为了保证螺旋E弦的音色效果,不要过调。http://www.warchal.com/amber.html 螺旋设计带来的音色好坏,与精度和材质有非常直接的关系,别人失败过多少次才得到的专利成果,被你一根“义乌牙签”就给“破译”了,好笑得很。
这段文字是該公司為保护其专利或者说防止过多的模仿而影响他的销售而作的有一点嚇唬人的話, 这里关键的一句" This could result in injury due to string breakage. " 的意思恐怕 ckey 兄誤译了, 他是说" 可能会因弦断而伤人" , 不是弦损坏, 物件损坏是damage, 人才会受傷- injury , 不知 ckey兄以为对否?
当然听起来有关安全性的问题, 似乎有点道理, 不过据我所知制弦的鋼絲都是非常优質的, 非常有韧性, 只要弯曲的角度相对于綫径不是太小也就是绕圈的直径不要太小, 拉直后断裂的可能很微, 工业界的朋友也许都知道,我们绕制小弹簧的材料往往就叫"music wire" 或"music string", 当然內地叫法或有不同,但多少说明问题了.
左兄说话風趣, 又极有学识和探索精神, 老头很是佩服, ckey兄该不是Warchal的代理商吧? 否则何必那么冷嘲热讽, 沒看懂那官网的恐怕不是左胸吧! 老头我英文程度不高, 但勉強还能明白这段文字, Wachal公司与欧美所有公司一样,对产品安全极重视, 所以说明书什么的都有一大堆安全告警的文字, 不过没人会去看的, 哈哈! 亏得ckey有此雅兴.