2018美国小提琴协会大赛

2018美国小提琴协会顶级小提琴制作家大赛

译自小提琴家网站，编辑Laurie Niles

2018年11月10日

如果你想知道当今之世谁是最优秀的提琴及琴弓制作师，可以看看下面：一星期前美国小提琴协会在克利夫兰举行的年会所列的名单。

获奖名单是从世界各地制琴师及工作室提交参加美国小提琴学会第23届世界大赛的350件小提琴、中提琴、大提琴及低音提琴，100把琴弓中选出最为做工精细、音色优美的作品。

下面是从数以百计的小提琴、中提琴作品中获奖制琴师、制弓师。如果你想对这些制作师了解更多，可以点击链接。对于其它类别的获奖者，请点击这里。https://www.vsaweb.org/resources/Policies%20and%20Documents/2018%20VSA%20Winner%20List.pdf。

小提琴
VIOLIN

音质及做工双金奖
Double Gold Medal for Tone & Workmanship:
MiraGruszow & Gideon Baumblatt

Violin maker David Leonard Wiedmer.金奖获得者

金奖
Gold MedalJustin AHess
DavidLeonard Wiedmer
Philip Ihle

做工银奖Silver Medal for Workmanship
Arie Werbrouck
PiotrPielaszek
Yunhai Xu（许云海？）
Mark Schnurr
GáborDraskóczy

音质银奖
Silver Medal for Tone
Ryan L Soltis

做工优异证书
Certificate of Merit for Workmanship
Michael Doran
GencerCerit
Xiangwei Chen（陈向伟？）
Guy Harrison
Krzysztof Krupa

音质优异证书
Certificate of Merit for Tone
Xiaowei Liu（刘晓薇？）
Benjun Zheng（郑本君？）
Eduard Miller
Yan Wang（王艳？）
ChristianPedersen
MichaelDaddona
Qi Cao（曹奇？）
Andrew Ryan
Jiwon Han（韩济万？）
ArturFriedhoff

小提琴弓VIOLIN BOW

金奖Gold Medal
Yongje Song（韩国）

做工优异证书Certificate of Merit for Workmanship
Etzler Bernd
Ulf Johansson
Josephine Thomachot
NiallFlemming
Eric Gagne
VictorBernard
MarieChastagnol
Gary Leahy

中提琴VIOLA

做工银奖Silver Medal for Workmanship
PiotrPielaszek
Noemie Viaud
DavidLeonard Wiedmer
Dong PilIm
John Simmers

音质、做工双优异证书Double Certificate of Merit for Tone & Workmanship
Fabienne Gauchet

做工优异证书
Certificate of Merit for Workmanship
Louis Gord
Weitao Gong
Yunhai Xu
Jinlong Yang
Shiquan Zhaohao

音质优异证书
Certificate of Merit for Tone
Haide Lin & Zu Liang Wu
ChristianPedersen
Xiaowei Liu（刘晓薇？）
StanleyKiernoziak
MasonWeedman
Don Noon
David Polstein
Fuzhen Jiang（江富珍？）
MatthewNoykos
Theodore Skreko

中提琴弓VIOLA BOW

金奖Gold Medal
LucieMartinie

做工优异证书
Certificate of Merit for Workmanship
Yongje Song
VictorBernard
Gary Leahy
Suoyi Ma

大提琴CELLO

金奖Gold Medal
HayatoNagaishiDamienGest & David Leonard Wiedmer

做工银奖
Silver Medal for Workmanship
Dong PilIm
ViateurRoy

音质银奖
Silver Medal for Tone
Mira Gruszow & GideonBaumblatt

音质、做工双优异证书Double Certificate of Merit for Tone & Workmanship
MichaelDoran
Charline Dequincey

做工优异证书
Certificate of Merit for Workmanship
PeterGoodfellow
Yunhai Xu（许云海？）
Guy Harrison
Ian McWilliams

做工优异证书
Certificate of Merit for Workmanship
Jason Starkie
Jonathan Hai
Yi Huan Wang（王义焕？）
Jinlong Yang（杨金龙？）
Isabelle Wilbaux
Fabienne Gauchet
Frederik Bethke

大提琴弓CELLO BOW

金奖Gold Medal
Yongje Song

做工优异证书
Certificate of Merit for Workmanship
MarcinKrupa
NiallFlemming
Eric Gagne
VictorBernard
Gary Leahy
LucieMartinie

2018年美国提琴协会大赛评委Judges for the 2018 VSA Competition

做工评委Workmanship Judges

小提琴Violin

ChrisGermain

FengJiang（江峰？）

PrimoPistoni

中提琴、大提琴及四件套Viola, Cello, and Quartet

UlrikeDederer

AntoineNédélec

RaymondSchryer

低音提琴Bass

LisaGass

PaulHart

ArnoldSchnitzer

琴弓Bows

TomDignan

Pierre-YvesFuchs

BenoitRolland

音质评委Tone Judges

小提琴Violin

CristianFatu

NathanGiem

IlyaKaler

中提琴Viola

ElieshaNelson

RichardWaugh

LisaWhitfield

大提琴Cello

DaneJohansen

JeffreySolow

BrianThornton

低音提琴Bass

TracyRowell

HenryPeyrebrune

CharlesCarleton

四重奏评委Quartet Judges

全四重奏Omni Quartet

AmyLee, 小提琴Violin

AliciaKoelz, 小提琴Violin

JoannaZakany 中提琴Viola

TanyaEll, 大提琴Cello

点击链接可进入各自网站，中文名属于乱猜，哪位网友若知真实姓名请跟帖以便改正并致歉。如有翻译错误敬请指出。若有人认为侵权也请告知以便删除。

Yunhai Xu（许云海？）       应该是 徐云海
Xiangwei Chen（陈向伟？）应该是 陈祥伟
Benjun Zheng（郑本君？） 应该是 郑本军

ljhyjx 发表于 2018-12-23 12:45
Yunhai Xu（许云海？）       应该是 徐云海
Xiangwei Chen（陈向伟？）应该是 陈祥伟
Benjun Zheng（郑本 ...

很好的“翻译”，应该没有错，制琴师重名的会很少。

ljhyjx 发表于 2018-12-23 12:45
Yunhai Xu（许云海？）       应该是 徐云海
Xiangwei Chen（陈向伟？）应该是 陈祥伟
Benjun Zheng（郑本 ...

谢谢指正！

为什么有个双金奖还有金奖。。。真奇怪

而且金奖还有三个人，不知道这个金奖是声音方面还是做工方面