琴码还是更确切

计算机场统计 · 发表于 2022-12-12 21:53:18

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

琴马容易被误解为一种“马”，就像琴鸟一样。琴码就不会了。

太极神人 · 发表于 2022-12-13 06:18:49

本论坛以前好像有过争论，似乎也没有定论。另外，英文中用的是bridge (琴桥)，倒是蛮贴切的。

在那遥远的地方 · 发表于 2022-12-13 12:21:53

中文的翻译大多是“琴码”，但我更喜欢“琴马”。给仪器取名（或翻译）用上动物或身体部位名，更显得形象，或生动，或亲切，就像“微型计算机”，我们都习惯称之为“电脑”，还有“鼠标”

半个音符 · 发表于 2022-12-16 13:13:37

赞同楼主的观点。码字本身有叠加的含义，码压在面板上，弦压在码上也是一种叠加。

jialeyh · 发表于 2022-12-17 12:38:04

sunshunoo8 · 发表于 2022-12-17 16:53:14

本帖最后由 sunshunoo8 于 2022-12-17 17:06 编辑

jialeyh 发表于 2022-12-17 12:38
http://www.oncloudtrip.com/gongwenfanwen/2022/0406/189339.html

论据考究。称小提琴马还挺顺口。因它立于琴与弦之间，功能，作用像马鞍，与马有一关联，顺口为琴马。而二胡马，形如码则顺口称琴码。码【作为名词】--小碎块。而古筝的马，有形有样不会把之称小碎块--码了。

本是一泊来品，西洋乐器的部件，形如桥，人家称之【音桥】很形象。