约瑟夫·弗朗茨·莫尔《平安夜/Silent Night》

【乐谱共享】

《平安夜》这首圣诞颂歌，自19世纪初奥地利诞生以来，就以其美妙的旋律和深情的歌词，成为了全球圣诞节不可或缺的一部分。它的创作背景深植于奥地利人民在法国侵略战争期间对和平、希望、祥和和友爱的渴望之中。

歌词的创作者，约瑟夫·弗朗茨·莫尔，是一位奥地利天主教神父。1816年，他创作了这首六节诗，并在两年后，即1818年，向他的朋友弗朗茨·格鲁伯——一位当地的音乐老师——展示了这首诗，并请求为其谱曲。格鲁伯在小教堂的管风琴损坏的情况下，为了弥补缺陷，创作了这首旋律。两人的合作不仅在音乐上取得了成功，更成为了深厚友谊的象征。《平安夜》的首次演出是在奥地利萨尔兹堡附近的小镇奥本多夫的圣尼古拉教堂。

这首歌曲的音乐风格融合了奥地利阿尔卑斯山田园曲的风格和意大利西西里岛抒情音乐的风情，旋律优美，易于传唱。中文版歌词如下：

平安夜，圣善夜!
万暗中，光华射，
照着圣母也照着圣婴，
多少慈祥也多少天真，
静享天赐安眠，静享天赐安眠。
牧羊人，在旷野，
忽然看见了天上光华，
听见天军唱哈利路亚，
救主今夜降生，救主今夜降生！
神子爱，
平安夜，圣善夜！

《平安夜》的创作背景深受奥地利法国侵略战争的影响，这场战争在政治、军事和社会层面上对奥地利产生了深远的影响。奥斯特里茨战役是拿破仑战争期间的重要战役，影响了欧洲的力量格局。战争还促进了欧洲其他国家的革命浪潮，加速了欧洲革命进程。

这首歌曲在不同文化中的翻译和演绎展现了丰富的多样性。中文翻译“平安夜”不仅体现了对原文“Silent Night”的直译，还融入了中国文化的特色。在日本，平安夜被视为与恋人共度的时刻，而圣诞节则是与家人团聚的日子，这反映了不同文化背景下人们对于节日的不同期待和庆祝方式。

2011年，《平安夜》被联合国教科文组织列入世界非物质文化遗产名录，这一决定是对这首歌曲在全球文化中的重要地位的肯定。它因其广泛的语言和文化传播、深远的历史意义、独特的创作背景以及国际认可和荣誉而受到认可。

在现代社会，特别是在全球化背景下，《平安夜》的传播和接受度非常高。它被翻译成约300种不同的语言和方言，不同国家和地区的艺术家们对其进行了各种创新性的演绎。这首歌曲不仅是宗教节日的一部分，更成为了人们寻找共享文化符号、增强彼此联系的一种方式。在中国，尽管《平安夜》并非传统节日，但它作为一种外来文化符号，被许多人所接受和欣赏，体现了中国社会对不同文化之间交流与融合的开放态度。

《平安夜》的故事和旋律，成为了连接不同文化、传递共同价值的桥梁。它不仅是一首美妙的圣诞颂歌，更是一个时代的象征，反映了人们对和平与希望的渴望。这首歌通过其优美的旋律和深情的歌词，跨越了时间和空间，成为了全世界人民心中的圣诞经典。