遵照Stradivari老师的吩咐,已将那段英文汉译如下,供参考。为了保证人名、地名、琴名的准确性,避免误差和混淆,没有将它们汉译。请原谅。 小提琴1679 HellierHellier是十把现存的Stradivari制作的镶花琴中的一把,面板和背板装饰性地镶嵌有两排常规的“黑-白-黑”小提琴镶边,间隔着钻石和象牙圈,侧板是黑色的阿拉伯风格的图案。虽然这种精致复杂的装饰通常用于吉他和诗琴(古琵琶,14—17世纪的拨弦乐器),特别是威尼斯学校用的吉他和诗琴,尽管Nicolo Amati也曾偶尔模仿用之,但毕竟很少见于小提琴制作。Stradivari设想并进行了镶花制作。他的工艺是如此的精巧,以至于他的镶花乐器在他那个年代非常出名,每件都成了杰出的和具有个人特色的艺术作品。他的另外一把名叫Greffuhle的小提琴体现了他的几项装饰设计,被收存在Museo的《Stradivari制作品集锦》内,1987年与这把Hellier被一起展出。 这把小提琴取名于它的主人Samuel Hellier爵士。这是一位英国人。普遍相信,这把琴是他向Stradivari本人购买的。这把琴长时间由Hellier家族收存,直到大约1880年卖给了George Crompton。 而George Crompton于1885年通过W. E. Hill & Sons公司卖给了Charles Oldham。1890年Hellier家族将其买回,但又于1910年返还Hill公司,被转卖给了维也纳奥斯卡乐队。1925年Hill公司又将其收回,继而卖给了上海《老申报》主编H. E. Morris。1957年通过Rembert Wurlitzer 公司卖给了纽约的Henry Hottinger。Henry Hottinger拥有可观的Cremona乐器的收藏,包括现在属于意大利Cremona市的两把Amati小提琴。1965年,Rembert Wurlitzer夫人收购了Hottinger的所有收藏,拥有了这把Hellier小提琴直到1979年被现在的主人获得。 这把著名的小提琴曾被多次向公众展出过,包括1885年Albert Hall 的Loan 收藏品展览、1900年 Crystal Palace 的国际音乐展、1904年在Fishmongers’ Hall举办的展览和1966年Wurlitzers 举办的Hottinger收藏展。1987年,承蒙美国华盛顿特区的Alfredo Halegua 夫妇慷慨,我们再一次看到了这把名叫Hellier的世界名琴. |